Il tempo perso… (lavorando!)

Le temps perdu

Devant la porte de l’usine

le travailleur soudain s’arrête

le beau temps l’a tiré par la veste

et comme il se retourne

et regarde le soleil

tout rouge tout rond

souriant dans son ciel de plomb

il cligne de l’oeil

familièrement

Dis donc camarade Soleil

tu ne trouves pas

que c’est plûtot con

de donner une journée pareille

à un patron?

   Jacques Prévert

————————————————————-

Il tempo perso

Sulla porta dell’officina

d’improvviso si ferma l’operaio

la bella giornata lo ha tirato per la giacca

e non appena volta lo sguardo

per osservare il sole

tutto rosso tutto tondo

sorridente nel suo cielo di piombo

fa l’occhiolino

familiarmente

Dimmi dunque compagno Sole

davvero non ti sembra

che sia un po’ coglione

regalare una giornata come questa

ad un padrone?

traduzione di M. Cucchi e G. Raboni, Ugo Guanda Editore 

2 pensieri su “Il tempo perso… (lavorando!)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...